1
00:00:07,080 --> 00:00:09,520
Excelente trabalho, senhor.
Obrigado.

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,880
Vinnie é o melhor barbeiro
em Santa Vitória.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,480
Mestre em seu ofício.
Eu posso dizer.

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,640
Dom está se sentindo um pouco deprimido,
então eu o trouxe para um mimo.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,360
Estou sentado aqui, Jeremy.
Meus pais costumavam fazer isso.

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,040
Desculpe? Fale um sobre o outro
como se fossem invisíveis.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
Não, não, somos apenas bons amigos.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,760
Está tudo bem,
você não precisa se explicar.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Então, você mora por aqui?
Não, algumas aldeias ao longo da costa.

10
00:00:33,280 --> 00:00:36,160
Eu sou originalmente de Bermondsey,
mas estou aqui há anos. Você?

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
Er, sim, nós dois fazemos.

12
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
Sim, não estamos juntos.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,840
Não, não, não juntos. Eu sou Dom.
Er, este é meu amante, Jeremy.

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,520
Ah, muito engraçado.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Eu sou Jovan. Este é meu garoto, Freddie.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
Ah. Estamos em Sainte Victoire
para vender algumas jóias antigas,

17
00:00:50,280 --> 00:00:51,640
ouvi dizer que este é o melhor lugar.

18
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
Ah, certamente é.
O que você está vendendo?

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
Esse.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Aqui você vai.

21
00:00:59,560 --> 00:01:00,920
Tenha um cachimbo nisso.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Ah, sim. Uau. Isso é real?

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,680
Não sei.
É isso que preciso descobrir.

24
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
É realmente lindo.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
Certamente é.
Acho que vale algumas libras.

26
00:01:09,440 --> 00:01:13,480
Onde você conseguiu isso?
Bem, agora, isso seria revelador.

27
00:01:13,520 --> 00:01:16,760
Bem, você precisa ver nosso amigo
Jean, ela vai se livrar disso para você.

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
Preciso de um revendedor adequado, veja bem.
Ela é. Ela é a melhor.

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,640
Dom, ligue para ela agora.

30
00:01:21,680 --> 00:01:25,120
Ah, eu não falo com ela há
um pouco. Ela tem estado ocupada com coisas.

31
00:01:25,160 --> 00:01:26,680
Tudo bem, tudo bem.

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,160
Bem, apenas dê a ele
uma de suas cartas.

33
00:01:28,200 --> 00:01:29,280
Não tenho o cartão dela comigo.

34
00:01:29,320 --> 00:01:31,720
Bem, é claro que você tem cartas,
você os mantém em sua carteira.

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
Você sempre tem muitos deles.
Vamos.

36
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Ah, tem um.

37
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
Saúde, senhores. Muito apreciado.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,160
Agora, onde coloquei minhas chaves?

39
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Como você...?

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,400
Recebe isso de mim. Vamos.

41
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Ah, ah, Vinnie,

42
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
sim, antes que eu esqueça,
chegou a minha pomada Fawcett?

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,080
Estou no meu último pedacinho.

44
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
Amanhã de manhã, estou com medo.
Te mando uma mensagem quando chegar.

45
00:02:01,280 --> 00:02:04,080
Certo, sim. Ah, sim. Ah, Vinnie,
você pode vir aqui, por favor?

46
00:02:04,120 --> 00:02:06,920
Este é um tratamento com folículo quente
já acabou?

47
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
Está realmente começando a irritar.

48
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
Ah, aí, sim. Ah.

49
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
Meu Deus, Jeremy,
você ainda não está pronto?

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
Jantamos com o prefeito
às sete.

51
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Olá, querido.
Olá.

52
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Olá, Domingos.

53
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
Olhe para você,
ficando toda embelezada.

54
00:02:22,200 --> 00:02:23,960
Sim, só vim para um corte.

55
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Por que diabos está demorando tanto?

56
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
Eu só quero estar no meu melhor para você,
meu amor.

57
00:02:28,800 --> 00:02:31,280
Alguma chance de uma vodca, Vinnie?

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
Você vai ficar perto de mim,
minha linda.

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,600
Freddie, vamos comer pizza
ou crepes?

60
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Pizza, papai, por favor.

61
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
Pizza é isso. Certo, vamos ver
o que podemos encontrar, hein?

62
00:02:56,400 --> 00:02:58,040
Tudo bem, nós temos...

63
00:02:58,080 --> 00:03:00,160
Certo,
isso fica a um quilômetro daqui.

64
00:03:00,200 --> 00:03:02,640
Grunhidos

65
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
Eu não tenho nada!

66
00:03:04,440 --> 00:03:07,360
GRUNINDO,
GEMENDO

67
00:03:12,440 --> 00:03:14,720
Pai! Pai!

68
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
EM FRANCÊS:

69
00:03:23,640 --> 00:03:26,360


70
00:03:26,400 --> 00:03:31,400


71
00:03:33,280 --> 00:03:36,440


72
00:03:36,480 --> 00:03:41,200

Ou em breve

73
00:03:43,040 --> 00:03:46,160


74
00:03:46,200 --> 00:03:50,520


75
00:03:52,600 --> 00:03:57,680


76
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
O circo está em seu sangue.

77
00:04:09,600 --> 00:04:12,080
Seu bisavô
poderia andar de bicicleta.

78
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
Oh.

79
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ah, Douglas?
Hum.

80
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Realmente?

81
00:04:17,680 --> 00:04:20,360
Quando eu peguei ele, eu e Dom
ensinou-lhe muitos truques.

82
00:04:20,400 --> 00:04:23,040
Agite uma pata, sente-se, salte.

83
00:04:23,080 --> 00:04:27,560
Pranê? Dom o ensinou a trotar
nas patas traseiras. Assistir.

84
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
Prance, Douglas, prance.

85
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
Oh, sua artrite
deve estar brincando.

86
00:04:36,760 --> 00:04:40,440
Faz um tempo que não vejo Dom.
Tem sido um pouco esquisito.

87
00:04:40,480 --> 00:04:41,560
Não como ele.

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
Você o viu?

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,840
Não, não. Não recentemente. Não, não.

90
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
TOQUES DE TELEFONE

91
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
Ah.
Sinto muito, tenho que atender isso.

92
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Claro, amor.

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Olá?

94
00:04:58,240 --> 00:05:01,040
Certo. Sim, estarei aí o mais rápido possível.

95
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
Gloria, você poderia me dar uma carona
para o hospital?

96
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
É bastante urgente.

97
00:05:05,440 --> 00:05:09,160
Ah, não posso, amor.
Eu tive muitos desses.

98
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Patrick trouxe um pouco de schnapps de pêssego.

99
00:05:11,440 --> 00:05:14,120
Agora minha boca tem gosto
todos os pubs divertidos que conheci nos anos 80.

100
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Eles riem

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,920
Não consigo ver isso pegando por aqui.

102
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
Oh. Olá, estranho.

103
00:05:19,880 --> 00:05:22,880
Estávamos falando sobre você.
Ah, você estava?

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Sim, eu estava dizendo a Jean
como você tem estado

105
00:05:24,920 --> 00:05:29,280
um homem internacional de mistério
recentemente, em nenhum lugar para ser encontrado.

106
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
Não seja idiota.

107
00:05:30,600 --> 00:05:33,680
Bem, você está aqui agora e com sorte
para você, seu timing é brilhante.

108
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
Jean precisa de uma carona urgente
para o hospital.

109
00:05:35,760 --> 00:05:38,120
Oh. Você está bem?

110
00:05:38,160 --> 00:05:42,080
Sim, não, estou bem.
É só que Caron precisa de mim lá.

111
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Oh. Tudo bem.

112
00:05:44,240 --> 00:05:48,440
'Ei, kismet adequado, isso, não é,
você está aparecendo assim?

113
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Bem, se eu puder ajudar, você sabe...

114
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
Sim, isso seria ótimo. Obrigado.

115
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Ah, só eu e você, garoto.

116
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
Outro schnapps de pêssego não vai doer,
será?

117
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
Então... como você está?

118
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Multar.

119
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Ah, Claudie, tudo bem?

120
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
Yeah, yeah.
Ela acabou de ser promovida.

121
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Ah, Dom, isso é maravilhoso!

122
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
Você deve estar emocionado.
Sim.

123
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
Sim, estou, sim. Muito emocionado.

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,920
Bem, vamos entrar então.

125
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Você quer que eu entre com você?

126
00:06:43,640 --> 00:06:45,840
Bem, você está aqui agora, não está?
Você também pode.

127
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
Olá. Eu vim o mais rápido que pude.

128
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
Obrigado, Jean. Dom.
Olá.

129
00:07:03,360 --> 00:07:04,720
Então, o que aconteceu?

130
00:07:04,760 --> 00:07:07,560
O homem nesta sala
foi esfaqueado

131
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
com o que acreditamos
ser uma faca de estilete.

132
00:07:10,040 --> 00:07:12,400
Ah, uau.
Um o quê?

133
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
Ah, é, hum,
uma faca fina como um lápis

134
00:07:15,080 --> 00:07:17,440
originalmente criado na Itália
no final da Idade Média.

135
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
E foi para passar
a armadura de cota de malha

136
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
de cavaleiros saqueadores.

137
00:07:21,720 --> 00:07:23,440
Bem, você disse uau.
Hum.

138
00:07:23,480 --> 00:07:26,000
Todos os seus órgãos vitais
ainda estão praticamente intactos,

139
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
então ele tem uma chance de lutar.

140
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Bem, isso é bom.
Então, por que estou aqui?

141
00:07:30,640 --> 00:07:32,960
Ele tinha seu cartão de visita com ele.

142
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
Eu pensei que talvez
você o reconheceria.

143
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
Oh.

144
00:07:39,440 --> 00:07:42,840
BIP DA MÁQUINA
RITMICAMENTE

145
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
Erm...

146
00:07:46,480 --> 00:07:49,560
Eu nunca o vi antes
na minha vida.

147
00:07:49,600 --> 00:07:52,320
Ele aparentemente não tem outros parentes
além de seu pai,

148
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
então estou apenas esperando
para um assistente social

149
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
ficar com ele aqui durante a noite.

150
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Eu acho que sei onde esse cara
recebi seu cartão de.

151
00:08:08,960 --> 00:08:12,400
O nome dele é Jovan. Eu dei a ele
seu cartão no barbeiro mais cedo.

152
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
Ele queria vender uma joia de pássaro
coisa que ele tinha com ele,

153
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
e Jeremy disse que deveria
ir até você para ajudar a açoitá-lo.

154
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
Uma joia de pássaro?

155
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Sim. Quero dizer,
você deve ter encontrado isso nele?

156
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
É uma coisa brilhante.

157
00:08:23,440 --> 00:08:25,760
Não encontramos nada. Mas...

158
00:08:27,040 --> 00:08:31,600
..recebemos recentemente alguns
informações que poderiam ser vinculadas.

159
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Oh.
Sim.

160
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Houve um grande roubo de joias

161
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
em uma exposição em
a fronteira espanhola em Pamplona.

162
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Baseado na Pomba da Paz.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,560
A Interpol colocou sondas
em todos os lugares.

164
00:08:41,600 --> 00:08:45,800
Ah, e você acha que esse cara
pode fazer parte da gangue?

165
00:08:45,840 --> 00:08:48,440
Talvez ele tenha levado uma pequena lembrança
que ele não deveria ter,

166
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
e eles querem isso de volta.

167
00:08:50,640 --> 00:08:51,800
Oh.

168
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
Dom, você se importa em voltar
para a estação comigo

169
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
identificar o que você viu?

170
00:08:55,520 --> 00:08:56,680
Não, não, de jeito nenhum.

171
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
Eu só vi isso por alguns segundos,
embora.

172
00:08:58,520 --> 00:09:01,640
Jean, sua experiência seria útil
para a identificação também.

173
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Sim, claro.

174
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
Vou esperar aqui com o garoto
até a chegada dos serviços sociais.

175
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
Hum, Freddie.

176
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Perdão?
O nome do garotinho é Freddie.

177
00:09:11,280 --> 00:09:12,640
Obrigado.

178
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
Oh. Certo, somos nós.

179
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
Obrigado pelo schnapps, amor.

180
00:09:52,040 --> 00:09:53,800
Tem certeza que não posso tentá-lo
com outro?

181
00:09:53,840 --> 00:09:55,600
Há muito mais
de onde isso veio.

182
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Tenho que ser honesto, Patrick,

183
00:09:57,600 --> 00:10:00,120
Eu simplesmente não consigo me decidir
sobre esta bebida.

184
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
O que você quer dizer?

185
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
Isso me lembra
daqueles alcopops dos anos 90.

186
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Ah, eu me lembro deles.
Muito perigoso.

187
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Sim. Um minuto, você está bebendo

188
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
o que tem gosto de limonada
em um festival,

189
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
no minuto seguinte você está acordando
no futon de um companheiro,

190
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
e você perdeu três dias de trabalho.

191
00:10:15,840 --> 00:10:18,720
Bem, vou persistir.
Vai pegar, acredite.

192
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
Ei! Tire as mãos!
Cale a boca, mulher.

193
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
Certo, é isso, Otto,
esse é o seu aviso final.

194
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
Saia e fique fora.

195
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
EM FRANCÊS:

196
00:10:37,480 --> 00:10:39,920
Ah, vamos, Otto, me dê um tempo.

197
00:10:39,960 --> 00:10:42,800
Todos nós conhecemos a sua mãe
de Birmingham. Fora.

198
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
E todo mundo sabe
você é apenas um velho prisioneiro.

199
00:10:46,680 --> 00:10:51,040
Você vai se arrepender disso, Patrick Hayes,
grande momento.

200
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Como o homem disse, saia.

201
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
Tire suas mãos de mim.

202
00:11:11,160 --> 00:11:14,440
E ninguém joga Otto Moncrief
de qualquer lugar. Ir!

203
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
Afinal. Muito bem, Patrício.

204
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
Este homem, Otto,
ele é uma praga para todas as mulheres.

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
Dom, pode ser mais fácil
se você se sentar ao meu lado.

206
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Ah, certo.

207
00:11:34,800 --> 00:11:36,840
Jean, você terá que ficar de pé.

208
00:11:41,160 --> 00:11:43,480
A Interpol nos enviou imagens
de todos os itens roubados

209
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
durante o assalto a Pamplona.

210
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Oh, olhe para o lapidário sobre isso.

211
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
Perdão?

212
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
É a arte de lapidar pedras preciosas.

213
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Vem de
a palavra francesa antiga lapidaire,

214
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
significando um habilidoso
no trabalho com pedras preciosas.

215
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
Hum.

216
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
Hum.

217
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
Oh!

218
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
É isso, eu acho.

219
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
Tem certeza?

220
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
Eu não posso ter certeza absoluta
porque eu só vi isso por alguns segundos,

221
00:12:07,840 --> 00:12:11,960
mas, sim, parece que é isso
ele tinha sobre ele. Brilhante adequado.

222
00:12:12,000 --> 00:12:16,920
Ah, é um século 18
pomba clássica do Santo Espírito.

223
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
Muito, muito popular por aqui.
Valor?

224
00:12:19,800 --> 00:12:23,640
Eu diria entre três e meio
e 4.000 euros.

225
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
Você está brincando.

226
00:12:24,920 --> 00:12:27,400
Ele tinha embrulhado
em um pedaço de pano velho.

227
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
Então, esta exposição,

228
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
eram todas versões diferentes
do Espírito Santo?

229
00:12:32,240 --> 00:12:34,920
Sim, mas esta é a maior vantagem
nós tivemos.

230
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Vou informar a Interpol.

231
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Obrigado pela ajuda, Dom.

232
00:12:40,600 --> 00:12:43,040
Ah, bem,
Quer dizer, eu apenas apontei.

233
00:12:43,080 --> 00:12:45,600
Jean... Jean sabia o que era, eu...

234
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
Eu te ligo de manhã
se houver algum progresso.

235
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
Certo.
Certo.

236
00:13:10,680 --> 00:13:14,520
Bem, estou feliz por estar certo
lado dela, eu vou te dizer isso.

237
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
Você sempre foi
no lado direito dela.

238
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Ela é sua maior fã.
E um cobre muito bom.

239
00:13:19,520 --> 00:13:21,120
Sim, eu sei que ela é.

240
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
Então, hum... como você tem estado?

241
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Sim, tudo bem. Sim, ótimo.

242
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
Você acabou vendendo
aquela pintura de Waterloo para Glo?

243
00:13:31,360 --> 00:13:34,800
Sim. Sim, eu fiz, na verdade,
para um casal de Surrey.

244
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
Bom trabalho,
porque Glo gastou o dinheiro

245
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
antes que a tinta secasse
no recibo.

246
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Sim, ela adora fazer compras,
faz o nosso Glo.

247
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
Sim. Hum.

248
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Bem, de qualquer forma, é melhor eu...
E quanto a Charlie e Simone?

249
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
Eles estão bem?
Yeah, yeah. Eles são ótimos.

250
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Eles estão ligados, hum...

251
00:13:52,800 --> 00:13:55,320
Eles estão de férias em Chipre
no momento, sim.

252
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Oh. Amável.

253
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Sim. É incrível quão bem
aconteceu com eles depois...

254
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
..todo esse problema
eles passaram.

255
00:14:06,760 --> 00:14:10,080
Hum. O lugar antigo
não mudou muito, não é?

256
00:14:11,400 --> 00:14:15,280
Bem, o que exatamente você esperava
depois de três semanas?

257
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Três semanas, um dia,

258
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
e aproximadamente sete horas,
na verdade.

259
00:14:22,880 --> 00:14:24,760
Olha, Jean...

260
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Eu só queria dizer, eu...

261
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Eu nunca quis...
TOQUES DE TELEFONE

262
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
Desculpe.

263
00:14:33,040 --> 00:14:34,160
É a Cláudia.

264
00:14:35,320 --> 00:14:38,040
É melhor você responder.
Sim. eu...

265
00:14:38,080 --> 00:14:39,640
Sim. Até mais, Dom.

266
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Até mais, Jean.

267
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
Olá, querido. Como vai você?

268
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Bom dia, Vinnie.
Bom dia, Caron.

269
00:15:06,080 --> 00:15:08,120
Adiei compromissos
por meia hora.

270
00:15:08,160 --> 00:15:11,080
Obrigado.
Como está Jovan?

271
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
Ainda estável.
Isso é alguma coisa.

272
00:15:14,120 --> 00:15:17,600
Este é meu colega, Jean White.
Ela está me ajudando com as perguntas.

273
00:15:17,640 --> 00:15:19,240
Bom dia.
Bom dia.

274
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
Então, algumas perguntas.

275
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Jovan era um cliente regular?

276
00:15:24,200 --> 00:15:26,840
Mais ou menos. Talvez algumas vezes por ano.

277
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Ele é um pouco "garoto largo",
expatriado Brit,

278
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
sempre tentando vender alguma coisa
aos meus clientes.

279
00:15:33,200 --> 00:15:35,880
Sempre foram joias?
Não.

280
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Qualquer coisa.
Eu tive que parar com isso uma vez

281
00:15:38,040 --> 00:15:39,920
quando ele abriu uma bolsa
com muitas camisas

282
00:15:39,960 --> 00:15:41,800
com as etiquetas elétricas
ainda neles.

283
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
Oh. Velha escola adequada.

284
00:15:44,120 --> 00:15:48,200
Entende-se que ele tinha algo
muito diferente nele desta vez.

285
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
O pássaro.

286
00:15:49,720 --> 00:15:53,520
Você viu?
Sim. Ele nos mostrou isso.

287
00:15:53,560 --> 00:15:56,640
Foi lindo.

288
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
As asas pareciam
como se fossem diamantes verdadeiros.

289
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
O que faz você pensar
eles eram diamantes reais?

290
00:16:01,880 --> 00:16:04,920
As pedras eram quase transparentes.

291
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
Hum.

292
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
Então você conhece suas pedras preciosas,
então, Vinnie?

293
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Você não pode deixar de pegar
o estranho termo antigo

294
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
morando em Santa Vitória.

295
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
Todo mundo é especialista, né?

296
00:16:15,000 --> 00:16:17,240
Yeah, yeah. Muito verdade.

297
00:16:17,280 --> 00:16:20,160
Infelizmente,
não encontramos isso nele.

298
00:16:20,200 --> 00:16:23,000
Presumimos que foi por isso que ele estava
agredido em primeiro lugar.

299
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Certo.

300
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Você sabe qual vila
Jovan é de?

301
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
Eu não tenho certeza.

302
00:16:30,040 --> 00:16:33,280
Mas eu sei que ele é pai solteiro
para seu filho, Freddie.

303
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
Ele está sempre com ele.

304
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
Para ser honesto, isso costumava me preocupar.

305
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
O quê, Jovan sendo pai solteiro?

306
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
Não. O menino sempre estando com ele.

307
00:16:42,200 --> 00:16:44,040
eu diria,
"Esse menino não deveria estar na escola?"

308
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
E ele diria:
"Ele vai para a escola da vida."

309
00:16:46,760 --> 00:16:50,920
Não há substituto para uma boa educação.
Exatamente.

310
00:16:50,960 --> 00:16:54,360
Isso será tudo por enquanto.
Obrigado, Vinnie.

311
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

312
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
Adeus.
Tchau.

313
00:17:00,800 --> 00:17:04,600
Jovan é obviamente
do lado errado da lei.

314
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
Então você acha que ele está envolvido
no roubo de joias?

315
00:17:08,040 --> 00:17:12,640
Potencialmente. Pamplona não é isso
longe, do outro lado da fronteira.

316
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
vou precisar questioná-lo
no momento em que ele acorda.

317
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Se ele acordar.

318
00:17:16,560 --> 00:17:19,680
Se ele não o fizer, então se torna
um crime muito diferente.

319
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
ELE RI

320
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
Diz aqui que houve
uma proibição de mangueiras em casa novamente.

321
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Isso deve estar deixando todos loucos.

322
00:17:27,360 --> 00:17:31,760
Lar? Querido, nós estivemos aqui
por quase 40 anos.

323
00:17:31,800 --> 00:17:34,880
A Inglaterra dificilmente está em casa agora, não é?

324
00:17:34,920 --> 00:17:38,400
Eu acho que iria bater o carro
se eu tivesse que dirigir pela esquerda novamente.

325
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Está sempre em casa.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,000
Há algum canto
em um campo estrangeiro...

327
00:17:44,040 --> 00:17:46,920
Dê um tempo, querido.
Quem você está tentando enganar?

328
00:17:46,960 --> 00:17:50,280
A última vez que fomos para casa,
você adiantou os voos,

329
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
então tivemos que voar de volta
dois dias antes,

330
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
e eu queria entrar no Harrods.

331
00:17:56,240 --> 00:18:00,120
Acho isso bastante terapêutico,
você sabe.

332
00:18:00,160 --> 00:18:02,880
O que é isso, querido?
Origami.

333
00:18:04,600 --> 00:18:08,120
Oh! eu acredito
você foi barrado ontem

334
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
pelo nosso senhorio, Otto Moncrief.

335
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Peço gentilmente que você vá embora.

336
00:18:12,240 --> 00:18:14,240
Você quer dizer seu ex-proprietário?

337
00:18:14,280 --> 00:18:16,600
O que diabos
você está falando, cara?

338
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
Eu tenho aqui os papéis
para revogar sua licença.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
Como você ousa?

340
00:18:21,320 --> 00:18:25,640
Patrick tem uma licença
carimbado pela própria prefeita.

341
00:18:25,680 --> 00:18:28,560
Otto, por favor, saia,
ou vou chamar a polícia.

342
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
Ligue.

343
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
Mas eu só queria que você soubesse

344
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
você não é o proprietário aqui
mais.

345
00:18:33,320 --> 00:18:34,800
Acho melhor você ir embora, amigo.

346
00:18:34,840 --> 00:18:38,920
Sua licença foi revogada
porque o senhor e a senhora Lloyd-James aqui

347
00:18:38,960 --> 00:18:42,000
não declarou seu registro de prisão
quando eles se candidataram.

348
00:18:42,040 --> 00:18:45,600
Então parece
como se você estivesse desempregado.

349
00:18:47,080 --> 00:18:48,880
Que pena.

350
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Ele... Ele declarou seu histórico?

351
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
Eu não pensei que isso importaria.

352
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
Quem empregamos é nossa decisão,
não é? Não.

353
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
Não neste distrito da França.
Senhora.

354
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
Senhor. Au revoir.

355
00:19:01,680 --> 00:19:02,800
Ciao.

356
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
Certo, se isso for
como ele quer jogar...

357
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
Siga-me, pessoal.
Er...

358
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
É uma farsa absoluta.
Certamente, ele não pode fazer isso.

359
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
Eu fui muito sincero
sobre minha ficha na prisão.

360
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
Ele estava, honestamente.
Um de cada vez, por favor.

361
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
Mostre-me os documentos.

362
00:19:25,280 --> 00:19:28,320
Eu não grito sobre meu tempo lá dentro,
mas não tenho vergonha disso.

363
00:19:28,360 --> 00:19:30,400
Eu aprendi muito.

364
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Me tornou o homem que sou hoje.

365
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
Talvez não estivéssemos
tão transparente

366
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
com esta parte do passado de Patrick.

367
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
Não passou pela minha cabeça
para mencionar isso.

368
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
O homem cumpriu a sua pena.

369
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Sim, você teve sua licença
revogado.

370
00:19:47,120 --> 00:19:49,800
E de acordo com a lei local,
é bastante estanque.

371
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
Espere um minuto.

372
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Como diabos ele conseguiu
fazer isso tão rapidamente?

373
00:19:55,120 --> 00:19:58,600
Otto Moncrief é um canalha,
mas ele tem amigos em cargos importantes,

374
00:19:58,640 --> 00:20:01,800
e ele sempre conseguiu ficar
apenas do lado certo da lei.

375
00:20:01,840 --> 00:20:04,000
Quão vingativo da parte dele.

376
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Sinto muito, Patrick.

377
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Vou guardar esses papéis e ver
se houver algo que eu possa fazer,

378
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
mas não parece bom.

379
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Obrigado.

380
00:20:25,960 --> 00:20:29,040
Precisaremos questioná-lo
quando ele tiver sido verificado.

381
00:20:29,080 --> 00:20:32,200
Está se tornando cada vez mais óbvio
que Jovan é um ladrão.

382
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
Certamente parece que sim.

383
00:20:36,040 --> 00:20:38,360
O termo "garoto largo",

384
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
esse é um jeito britânico
de dizer que ele era um criminoso?

385
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
Sim, mas mesquinho.

386
00:20:43,440 --> 00:20:46,680
Mas mesmo assim um criminoso.
OK.

387
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
Quando ele acordar, iremos alertá-lo
e chegar ao fundo disso.

388
00:20:53,640 --> 00:20:56,200
E se ele acabar na prisão?

389
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
Aquele pobre garotinho.

390
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
O pai dele é tudo o que ele tem
no mundo.

391
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
Coloquei um conhaque para o choque.

392
00:21:21,320 --> 00:21:24,720
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
Sim, eu mandei uma mensagem para ela.

393
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
Como vai?
Estou bem.

394
00:21:28,800 --> 00:21:31,040
QUEBRA DE VOZ:
Eu me diverti muito aqui.

395
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
Você não vai a lugar nenhum.
É uma vergonha.

396
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
Não podemos voltar
aos velhos tempos antes de Patrick.

397
00:21:38,840 --> 00:21:40,200
Somos péssimos nisso, Patrick.

398
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Vai demorar uma eternidade
para encontrar alguém como você.

399
00:21:42,600 --> 00:21:45,080
Er, não tenho certeza
Patrick está tão emocionado

400
00:21:45,120 --> 00:21:47,280
sobre perder o emprego também, pessoal.

401
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
PATRICK: Ah, isso acontece sempre,
não importa o que eu faça.

402
00:21:49,760 --> 00:21:53,000
Não importa o quão longe eu viaje.

403
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
O que faz?

404
00:21:54,200 --> 00:21:56,880
O passado me alcança.

405
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Eu realmente pensei
Eu estava destinado a estar aqui.

406
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
Eu pensei,
"Oh, esta é minha segunda chance."

407
00:22:03,800 --> 00:22:07,200
ELE SUSPIRA
Claramente, não foi.

408
00:22:07,240 --> 00:22:10,160
Bem, você não pode simplesmente ficar
atrás do bar?

409
00:22:10,200 --> 00:22:14,560
Patrick, por favor? Mesmo pagamento.
Só até resolvermos as coisas.

410
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
Sim, ficarei até
você consegue outra pessoa, Jeremy.

411
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
Mas... já estive aqui antes.

412
00:22:19,680 --> 00:22:22,280
Assim que as pessoas descobrirem...

413
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
LÁBIOS DE SOPRO
..é isso.

414
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Eu voltarei.

415
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
EM FRANCÊS:

416
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
Tchau. Tchau, tchau.

417
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
Sim, tudo bem, Gloria, estou indo.

418
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Certo.

419
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Estou apenas passando por La Couronne.

420
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
Glória está lá fora.
Algo aconteceu com Patrick.

421
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
Ela está com um nervosismo terrível.

422
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Claro.
Certo.

423
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
TELEFONE VIBRA

424
00:24:03,720 --> 00:24:06,480
Jean, você pode ficar um momento?
É Pamplona.

425
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
EM ESPANHOL:

426
00:24:28,200 --> 00:24:31,680
O-O que aconteceu?
Essa foi a polícia de Pamplona.

427
00:24:31,720 --> 00:24:34,480
Todo o Espírito Santo
coleção de pombas foi encontrada.

428
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Tudo isso?
Sim, até o último item.

429
00:24:37,280 --> 00:24:39,680
Foi um trabalho interno,
e o culpado foi preso.

430
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Então, o que Jovan estava carregando,
pela qual ele quase morreu?

431
00:24:44,280 --> 00:24:45,600
Eu não faço ideia.

432
00:24:45,640 --> 00:24:49,360
Dom identificou isso.
Não faz sentido.

433
00:24:49,400 --> 00:24:51,480
Ele identificou algo.

434
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
Obviamente, não foi isso.

435
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
Deixe-me pensar. Hum...

436
00:24:58,680 --> 00:25:01,600
Ah. E você fala espanhol?

437
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
Si.

438
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Mantive isso em segredo.

439
00:25:10,680 --> 00:25:12,800
Honestamente, Jane, prepare-se.

440
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Patrick parece um cachorrinho que levou um chute.

441
00:25:16,400 --> 00:25:19,280
Estou surpreso
Dom não mandou uma mensagem para você primeiro.

442
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Bem, ele sabe o que são bons amigos
você e Patrick são, não é?

443
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Ele vai ficar arrasado.

444
00:25:26,240 --> 00:25:29,360
Desde que Claudette saiu,
ele adora ter Patrick por perto.

445
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Eu sei.

446
00:25:31,280 --> 00:25:33,920
Ele não terá família lá
de jeito nenhum.

447
00:25:35,880 --> 00:25:38,480
Ah, não se preocupe, amor. Ele nos pegou.

448
00:25:38,520 --> 00:25:42,000
Somos praticamente uma família, não é?
Ele é da família Santa Vitória.

449
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Sim, claro que estamos.

450
00:25:44,120 --> 00:25:45,640
Simplesmente não é justo.

451
00:25:45,680 --> 00:25:49,000
Patrick cumpriu sua pena,
ele deveria ter permissão para seguir em frente.

452
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
Por que ele cumpriu pena?

453
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
Desfalque.

454
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Oh.

455
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Ele me contou quando estávamos tendo
uma noite de Floyd.

456
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
Ah, Patrick está ensinando você a cozinhar?

457
00:25:58,000 --> 00:26:01,240
O que?
Keith Floyd, o chef?

458
00:26:01,280 --> 00:26:04,240
Não, Pink Floyd, a banda.
Oh.

459
00:26:04,280 --> 00:26:07,040
Eu realmente não deveria dizer isso,
mas o lado escuro da lua

460
00:26:07,080 --> 00:26:09,920
certamente trouxe à tona o mais escuro
lado das memórias de Patrick.

461
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Oh, eu vejo.
Hum.

462
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
Mas isso não deve afetar
o que ele está fazendo agora.

463
00:26:15,040 --> 00:26:18,720
Ele virou completamente o pub
por aí, nunca esteve tão ocupado. Hum.

464
00:26:18,760 --> 00:26:20,800
Você está certo.

465
00:26:20,840 --> 00:26:23,280
E quando você souber melhor,
você faz melhor.

466
00:26:23,320 --> 00:26:25,760
E isso é exatamente
o que Patrick fez.

467
00:26:26,960 --> 00:26:29,920
Além da caixa de música.
O que?

468
00:26:29,960 --> 00:26:33,480
Ah, talvez eu não devesse dizer, mas...

469
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
você sabe quando a caixa de música da Celine
desapareceu

470
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
no penúltimo Natal?
Sim.

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Patrick pegou.

472
00:26:40,440 --> 00:26:43,080
Você está brincando.
Hum.

473
00:26:43,120 --> 00:26:46,280
Archie, seu neto,
fez com que ele colocasse de volta.

474
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Como você sabe?

475
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
Bem, Archie disse a Dom,
e Dom me contou.

476
00:26:53,720 --> 00:26:56,320
Mas ele colocou de volta, certo?

477
00:26:56,360 --> 00:26:58,120
Sim, sim, sim.

478
00:26:59,840 --> 00:27:03,760
De qualquer forma, a pessoa com quem estou preocupado
a maioria é Dom. Vamos. Sim.

479
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
Agora, escute-me, mocinha.

480
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
Absolutamente não foi sua culpa.

481
00:27:11,120 --> 00:27:14,200
Esse homem fez uma escolha
comportar-se mal,

482
00:27:14,240 --> 00:27:18,680
e eu não vou permitir esse tipo de
comportamento predatório em minhas instalações.

483
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
Os dias em que um homem
poderia beliscar o traseiro de uma mulher

484
00:27:21,160 --> 00:27:23,480
só porque ele sentiu vontade
se foram.

485
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
Mas...
As coisas mudaram.

486
00:27:25,600 --> 00:27:28,480
SUSPIROS
Eu fiz alguns sanduíches.

487
00:27:28,520 --> 00:27:31,840
Bem, algumas coisas mudaram.

488
00:27:31,880 --> 00:27:34,120
Eu contei tudo para Jean.
Eh?

489
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
Ah, olá.
Olá.

490
00:27:37,280 --> 00:27:40,640
Você está bem?
Não, não. Estou arrasado.

491
00:27:40,680 --> 00:27:42,600
Não tão arrasado quanto Patrick.

492
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
O que há de errado com Jane?

493
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
Oh, ela de alguma forma pensa
ela é a culpada

494
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
para o tio Patrick perder o emprego.

495
00:27:48,520 --> 00:27:51,400
Sem chance.
A culpa é de Otto, de mais ninguém.

496
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
AMBOS: Exatamente.

497
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
Quer uma ajuda, tio Patrick?

498
00:27:58,080 --> 00:28:00,520
O que? Ah, não, não, não, estou bem.

499
00:28:01,960 --> 00:28:04,080
Deve haver algo que possamos fazer.

500
00:28:04,120 --> 00:28:07,080
JUDITH: Certo, é isso.
Não há mais bules de chá.

501
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
Eu acho que todos nós poderíamos
fazer com uma bebida forte.

502
00:28:09,160 --> 00:28:10,800
Espere...
Não, não, Jane, sente-se aí.

503
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
Eu vou buscar as bebidas.

504
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
Vou te ajudar, querido.
Obrigado.

505
00:28:14,400 --> 00:28:17,720
Bem, as coisas devem estar ruins
se Judith estiver trabalhando voluntariamente.

506
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
Sim, é verdade.
Não se preocupe, amor.

507
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
Estamos bem aqui
para vocês dois, não é, Jean?

508
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
Sim. Sim, estamos.

509
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Obrigado.

510
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
Ele adorava esse trabalho, você sabe.
Ele era como um homem mudado.

511
00:28:32,040 --> 00:28:33,880
Eu sei, amor.

512
00:28:33,920 --> 00:28:36,400
Eu só gosto de tê-lo por perto,
você sabe?

513
00:28:36,440 --> 00:28:41,800
Certo, pessoal,
agora, apenas para fins medicinais...

514
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
ajudem-se.

515
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Obrigado.

516
00:28:51,640 --> 00:28:53,280
EM FRANCÊS:

517
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
ELE GEME
SUAVEMENTE

518
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Papai? Papai!

519
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
Desculpe.

520
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
JOVAN: Freddie.

521
00:29:36,320 --> 00:29:37,440
Ah, meu garoto.

522
00:29:37,480 --> 00:29:41,760
Papai, me desculpe, peguei o passarinho.

523
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Eu só queria te mostrar
quão bons meus dedos estavam ficando.

524
00:29:52,960 --> 00:29:54,720
Ligue para o médico.

525
00:29:57,400 --> 00:30:02,000
Foi uma alegria absoluta.

526
00:30:02,040 --> 00:30:05,560
Você vai parar de falar historicamente,
velho amigo?

527
00:30:05,600 --> 00:30:09,200
Precisamente. Você não vai a lugar nenhum.

528
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
GLÓRIA: Sinto muito, Dom.

529
00:30:10,600 --> 00:30:13,880
Hum. E ele me ajudou
minha síndrome do ninho vazio

530
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
quando Claudie saiu.

531
00:30:15,320 --> 00:30:17,280
Eu sei, amor.

532
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
Só vou sentir falta dele, só isso.

533
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Ah, venha aqui.

534
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
TELEFONE BIPES

535
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
JUDITH: Querido,
você pode trazer outra bebida para todos nós?

536
00:30:31,400 --> 00:30:33,840
JEREMIA: Sim. Ah, espere.
SINAIS DE TELEFONE

537
00:30:33,880 --> 00:30:37,800
Ah, não. Não, não. Eu tenho que sair.

538
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
Para onde diabos você está indo?

539
00:30:40,160 --> 00:30:43,840
Bem, eu preciso atender
a pomada de cabelo do meu capitão Fawcett

540
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
de Vinnie antes de ele fechar.

541
00:30:45,240 --> 00:30:47,400
Sério, querido?
Tem que ser agora?

542
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Querido,
Estou na minha última aplicação,

543
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
e está fechando cedo.

544
00:30:51,440 --> 00:30:52,920
Eu prometo que já volto.

545
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
Pomada de cabelo inglesa
importado por um francês.

546
00:30:56,040 --> 00:30:58,640
Essa é a primeira vez.
Vinnie não é francês.

547
00:30:58,680 --> 00:31:01,840
Ele é polonês. É por isso
a vodca dele é tão fantástica.

548
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
Polonês?

549
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
O pássaro, era lindo.

550
00:31:12,040 --> 00:31:14,320
As asas pareciam
como se fossem diamantes verdadeiros.

551
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Erm...

552
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
Jeremy, você se importa se eu for junto?

553
00:31:18,680 --> 00:31:21,760
Há algumas perguntas
Esqueci de perguntar ao Vinnie mais cedo.

554
00:31:21,800 --> 00:31:25,360
Claro. Não é longe, vamos caminhar.
Ótimo.

555
00:31:35,720 --> 00:31:38,400
Jean, estou um pouco preocupado
sobre Dom.

556
00:31:38,440 --> 00:31:39,560
O que você quer dizer?

557
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
Bem, ele e eu
sempre dê boas risadas,

558
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
mas recentemente,
é como se a luz dele tivesse apagado.

559
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
E então, é claro,
tudo isso com Patrick.

560
00:31:46,600 --> 00:31:49,800
Quero dizer, ele é o melhor cara
Eu já conheci.

561
00:31:51,280 --> 00:31:54,520
Não tenho certeza do que posso fazer sobre isso.
Você acha que é Cláudia?

562
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
Eu não saberia.

563
00:31:57,240 --> 00:31:59,160
Você é o melhor amigo dele
no mundo inteiro, Jean.

564
00:32:00,280 --> 00:32:02,680
Se você não consegue alcançá-lo, ninguém consegue.

565
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Oh.

566
00:32:09,040 --> 00:32:12,280
Claro! eu pensei
era como um nome moderno dos anos 90.

567
00:32:12,320 --> 00:32:17,520
Mas "Boyz", é um...
é um sobrenome polonês, não é?

568
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
É um barbeiro de cavalheiros, Jean.

569
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
Eu não tenho 13 anos.

570
00:32:26,200 --> 00:32:28,680
Ah-ha!
Obrigado por me avisar, Vinnie.

571
00:32:28,720 --> 00:32:30,880
Ah, Jeremias. Um momento, por favor.

572
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
Tarde. Ah.

573
00:32:38,040 --> 00:32:41,280
Ah, você é um bom homem, Vinnie.
Prazer como sempre, Jeremy.

574
00:32:42,360 --> 00:32:43,480
Como está Jovan?

575
00:32:43,520 --> 00:32:46,280
Bem, eu realmente não deveria
estar lhe dizendo isso,

576
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
mas houve um pouco
de um desenvolvimento. Realmente?

577
00:32:49,360 --> 00:32:51,000
Jovan, esse nome me lembra.

578
00:32:51,040 --> 00:32:52,920
Você estava aqui com ele ontem.

579
00:32:52,960 --> 00:32:56,280
Ele foi assaltado ontem à noite.
lutando por sua vida no hospital.

580
00:32:56,320 --> 00:32:59,480
Oh sim. Ele estava tentando vender
aquela coisa de pássaro de diamante, não era?

581
00:32:59,520 --> 00:33:00,760
Oh céus.
Sim.

582
00:33:00,800 --> 00:33:04,040
Bem, pensamos que aquele pássaro diamante
essa foi a razão pela qual ele foi assaltado,

583
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
mas descobriu-se que seu garotinho,
Freddie,

584
00:33:06,400 --> 00:33:08,640
tinha escondido no bolso
o tempo todo.

585
00:33:08,680 --> 00:33:09,840
Não, sério?

586
00:33:09,880 --> 00:33:12,400
Então deve ter sido
afinal, um assalto aleatório.

587
00:33:12,440 --> 00:33:15,480
Bem, descobriremos em breve.
Ele acabou de recuperar a consciência.

588
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Bem, isso é alguma coisa.
Hum.

589
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Sim, bem, o pássaro diamante
não faz parte de nenhum roubo,

590
00:33:20,840 --> 00:33:21,960
é totalmente legítimo,

591
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
então está de volta na posse de Jovan,
e ele está totalmente limpo.

592
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
Ele ainda não recebeu alta?

593
00:33:29,360 --> 00:33:32,480
Oh não. Não, não.
Ele está na enfermaria médica aguda.

594
00:33:32,520 --> 00:33:36,280
Ainda serão alguns dias.
Sim, eles estão jogando pelo seguro.

595
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
Hum, compreensível.

596
00:33:37,600 --> 00:33:41,240
Tudo bem quando acaba bem, então, né?
Obrigado, Vinnie.

597
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
Oh.

598
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Esse rosto toca uma campainha.
Ele é da realeza?

599
00:33:48,240 --> 00:33:51,840
O Rei João III da Polónia, obviamente.

600
00:33:51,880 --> 00:33:54,720
Sou um pouco fã da nossa realeza.
ELE RI

601
00:33:56,520 --> 00:33:57,760
Tchau.
Tchau.

602
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Vou segui-lo até o pub, Jeremy,
Só preciso fazer uma ligação.

603
00:34:04,520 --> 00:34:05,880
Muito bom.

604
00:34:11,720 --> 00:34:14,080
Caron, sou eu.

605
00:34:42,560 --> 00:34:44,640
BIP DE PORTA,
zumbidos

606
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
Então...

607
00:35:35,280 --> 00:35:37,320
isso é o que você queria.

608
00:35:37,360 --> 00:35:39,880
Seu próprio Santo Graal.

609
00:35:39,920 --> 00:35:43,080
É assim que eu vejo.

610
00:35:43,120 --> 00:35:47,720
Você fechou a loja e esperou
fora do hotel para Jovan.

611
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Pizza, papai, por favor.

612
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Pizza é isso.
Vamos ver o que podemos encontrar, hein?

613
00:35:52,960 --> 00:35:56,920
Nós pensamos que ele tinha sido esfaqueado
por uma faca de estilete,

614
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
mas ele realmente foi esfaqueado

615
00:35:59,040 --> 00:36:02,280
pelo seu próprio profissional
tesoura de cabeleireiro, não é?

616
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
'Hum?'

617
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
E na frente de seu próprio filho.

618
00:36:08,400 --> 00:36:11,520
Por que você esfaquearia um pai
na frente de seu próprio filho?

619
00:36:11,560 --> 00:36:13,920
Acho que sei, Caron.

620
00:36:16,320 --> 00:36:22,000
Você pensou que tinha encontrado a águia
do Royal Casket, não foi?

621
00:36:22,040 --> 00:36:24,200
O caixão real?

622
00:36:24,240 --> 00:36:29,240
Em 1800, a princesa polonesa
Izabela Czartoryska,

623
00:36:29,280 --> 00:36:33,120
bem, ela criou o Royal Casket,

624
00:36:33,160 --> 00:36:37,000
e continha 73 relíquias preciosas

625
00:36:37,040 --> 00:36:41,080
que representou a história
da família real polonesa.

626
00:36:41,120 --> 00:36:43,960
E a águia era uma dessas?

627
00:36:44,000 --> 00:36:47,600
Bem, de acordo com a lenda,
ela roubou isso de Frederico II,

628
00:36:47,640 --> 00:36:50,000
que era rei da Prússia na época.

629
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
E onde está o caixão agora?

630
00:36:53,080 --> 00:36:55,720
Bem, na Segunda Guerra Mundial,
foi escondido dos nazistas

631
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
em um anexo do palácio,
que foi emparedado.

632
00:36:57,840 --> 00:37:01,480
Mas, infelizmente, um homem que trabalhou
pois a família os traiu,

633
00:37:01,520 --> 00:37:05,880
e, bem,
toda a coleção foi saqueada.

634
00:37:07,440 --> 00:37:12,120
Nenhum dos 73 itens
já foram encontrados.

635
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Até agora.

636
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Eu vi milhares
de águias polonesas...

637
00:37:20,400 --> 00:37:23,360
..mas nunca alguém com asas
de diamantes tão puros.

638
00:37:26,200 --> 00:37:28,240
Eu tinha que saber com certeza.

639
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
O caixão
tem sido minha paixão ao longo da vida.

640
00:37:33,080 --> 00:37:35,480
Eu não pude acreditar nos meus olhos
quando eu vi.

641
00:37:37,520 --> 00:37:42,320
Minha herança sendo saqueada
por um ladrão barato em minha própria loja.

642
00:37:43,520 --> 00:37:46,400
Você vai nos contar
o que aconteceu, Vinnie?

643
00:37:54,520 --> 00:37:57,000
QUEBRA DE VOZ:
Eu realmente não queria esfaqueá-lo.

644
00:37:57,040 --> 00:37:59,800
GRUNINDO,
GRITANDO

645
00:37:59,840 --> 00:38:01,520
'Mas ele era forte e resistiu.'

646
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
Então, quando não consegui encontrar
a águia...

647
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
..eu corri.

648
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Papai. Papai!

649
00:38:19,520 --> 00:38:23,400
Infelizmente, Vinnie,
isso não é o que você pensa que é.

650
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
Você está errado.

651
00:38:31,360 --> 00:38:35,360
Agora, você vê quão proeminente
os diamantes são?

652
00:38:36,920 --> 00:38:40,240
Bem, isso é por causa do método
usado para montar as pedras.

653
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
Agora, isso é chamado de Conjunto Misterioso,

654
00:38:43,880 --> 00:38:50,240
e foi patenteado pela Van Cleef
e Arpels em 1933.

655
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
Ah, não me entenda mal,

656
00:38:53,720 --> 00:38:56,040
isso é muito caro
peça de joalheria,

657
00:38:56,080 --> 00:38:59,640
mas é muito jovem para ter sido
parte do Caixão Real.

658
00:39:03,080 --> 00:39:06,160
Esse é o problema com os amadores,
Vinnie.

659
00:39:06,200 --> 00:39:09,240
Um pouco de conhecimento
pode ser uma coisa perigosa.

660
00:39:10,280 --> 00:39:15,800
Você arriscou a vida de um homem,
a vida de um pai,

661
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
e você entendeu completamente errado.

662
00:39:32,560 --> 00:39:34,240
INDISTINTO

663
00:40:00,880 --> 00:40:02,680
SINAIS DE TELEFONE

664
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
Ah, obrigado. Estou morrendo de fome.

665
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Como tá indo?

666
00:40:23,640 --> 00:40:26,160
ELA suspira
Foi Vinnie quem esfaqueou Jovan.

667
00:40:26,200 --> 00:40:28,440
Vinnie? Sem chance.

668
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
O que, por causa disso
coisa de diamante de pássaro? Sim.

669
00:40:31,120 --> 00:40:32,720
Como está Jovan?

670
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
Bem, ele recuperou a consciência,
e ele vai ficar bem.

671
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
Ah, bem, isso é bom.

672
00:40:38,280 --> 00:40:39,680
Por que ele fez isso?

673
00:40:39,720 --> 00:40:42,840
Bem, ele pulou
para a conclusão errada,

674
00:40:42,880 --> 00:40:44,640
pensei que era algo que não era.

675
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Jean, eu...

676
00:40:50,000 --> 00:40:53,320
Dom, você não precisa dizer...
Não, não, acho que sim.

677
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Georgina...

678
00:40:57,640 --> 00:40:59,080
você sabe, do jeito que ela era...

679
00:40:59,120 --> 00:41:01,360
isso me marcou.

680
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
Você sabe, eu não pensei que pudesse
confiar em alguém nunca mais, e...

681
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
..e você veio junto.

682
00:41:08,480 --> 00:41:13,240
É apenas um lapso momentâneo
em maus hábitos, só isso.

683
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
Me desculpe por ser idiota.
eu não...

684
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
Olha... Dom, eu poderia ter sido
mais compreensão.

685
00:41:18,640 --> 00:41:20,920
Não, não, fui tudo eu. eu...
Não.

686
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
HOMEM ASSOBIA

687
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
Bonsoir. Bonsoir. Huh?

688
00:41:25,800 --> 00:41:28,120
Ei. Sair. Você ainda está barrado.

689
00:41:28,160 --> 00:41:30,960
ELE zomba
Eu disse para sair.

690
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
Fui convidado, prisioneiro.

691
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
Oh. Caron...

692
00:41:36,000 --> 00:41:37,920
Uau.

693
00:41:37,960 --> 00:41:40,640
E aqui estão as autoridades.

694
00:41:40,680 --> 00:41:43,520
Mas você não gosta muito deles,
você, Patrick Hayes?

695
00:41:44,680 --> 00:41:47,200
É tudo seu.

696
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
Bonsoir, Otto. Obrigado por ter vindo.

697
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
O prazer é meu.

698
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
Eu pensei que você poderia gostar
vendo a reintegração

699
00:41:53,120 --> 00:41:55,520
do senhorio de La Couronne.
Hum?

700
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
Aqui está sua licença,
Senhor Patrick Bradley.

701
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Bradley? Bem, esse é meu nome de nascimento.
Como você sabia?

702
00:42:04,200 --> 00:42:06,080
Uma pesquisa simples
para sua certidão de nascimento.

703
00:42:06,120 --> 00:42:08,840
eu precisava disso para acessar
seus registros na Inglaterra.

704
00:42:08,880 --> 00:42:11,200
Você se chama Patrick Bradley
ao nascer,

705
00:42:11,240 --> 00:42:12,800
e então seu nome foi mudado
para Hayes

706
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
quando você foi adotado
aos dois anos de idade.

707
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
E ainda existe?

708
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Certamente que sim.

709
00:42:17,680 --> 00:42:19,920
Eu não sabia que você era adotado.

710
00:42:19,960 --> 00:42:21,480
Bem, nem eu fiz isso por muito tempo.

711
00:42:21,520 --> 00:42:25,760
E então, quando eu tinha cerca de 16 anos,
Perguntei à minha mãe por que era

712
00:42:25,800 --> 00:42:29,760
que o resto da minha família
eram tão altos e eu não.

713
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
E, é...

714
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Eu recebi minha resposta.

715
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Mas como isso vai ajudar?

716
00:42:36,240 --> 00:42:40,240
Bem, isso me deu uma idéia de como
para contornar esta estúpida lei local.

717
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Prossiga.

718
00:42:41,320 --> 00:42:45,280
Achei que Patrick Bradley
nunca foi para a prisão, não é?

719
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Não.
Ele não tem antecedentes prisionais.

720
00:42:48,200 --> 00:42:50,560
Ei, você não pode fazer isso.

721
00:42:50,600 --> 00:42:51,720
Ah, eu já fiz.

722
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
E é uma brecha perfeitamente legal,

723
00:42:54,560 --> 00:42:57,040
então não corra para o seu
amigos obscuros no conselho.

724
00:42:57,080 --> 00:42:58,920
Sim, você está barrado.

725
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
ELE RI
Ele está barrado.

726
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
Você está barrado!

727
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
RISOS

728
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
Bravo! Bravo!

729
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
OTTO murmura com raiva

730
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
Dom...
Não, não, não diga uma palavra.

731
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
OK. Sinto muito, mas...

732
00:43:20,680 --> 00:43:21,800
Erm...

733
00:43:23,120 --> 00:43:24,720
Eu errei, Jean.

734
00:43:24,760 --> 00:43:27,280
Estas últimas semanas foram,
mãos para baixo,

735
00:43:27,320 --> 00:43:30,680
as semanas mais miseráveis
de toda a minha vida.

736
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
E eu só...
Eu só... eu só quero outra chance.

737
00:43:33,200 --> 00:43:36,160
Olha, eu sei, eu sei que você nunca deixaria
me desanime, você nunca decepcionou ninguém,

738
00:43:36,200 --> 00:43:39,040
e eu me sinto um idiota
por questionar isso.

739
00:43:41,160 --> 00:43:42,800
Sinto muito também, Dom. eu...

740
00:43:42,840 --> 00:43:45,520
Eu estava tão chateado
que você pensaria isso.

741
00:43:45,560 --> 00:43:48,720
Mas eu também tenho estado muito infeliz.

742
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Venha aqui.
Oh.

743
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
JEREMY: Bem, graças ao Senhor
para isso.

744
00:43:55,720 --> 00:43:58,680
Eu não acho que eu poderia ter estômago
seus rostinhos tristes

745
00:43:58,720 --> 00:43:59,960
mais um minuto.

746
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
Todos vocês sabiam?
O segredo mais mal guardado de Sainte Victoire.

747
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
Todo mundo sabe.

748
00:44:05,280 --> 00:44:07,200
Ah!

749
00:44:07,240 --> 00:44:10,240
Tudo bem. Mas eu aposto
você não sabia disso.

750
00:44:12,960 --> 00:44:14,200
Jean Branco...

751
00:44:15,960 --> 00:44:17,440
..você quer se casar comigo?

752
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
Sim. Sim, vou me casar com você.

753
00:44:33,600 --> 00:44:36,160
Champanhe, pessoal!

754
00:44:36,200 --> 00:44:38,480
Er, você não quer dizer Prosecco,
querido?

755
00:44:38,520 --> 00:44:42,120
Não. Esta é uma ocasião especial.
Vamos abrir as coisas boas.

756
00:44:42,160 --> 00:44:46,760
Oh! Muito bom.
Mais Dom Perignon para meus amigos!

757
00:44:46,800 --> 00:44:49,840


758
00:44:49,880 --> 00:44:54,200


759
00:44:56,040 --> 00:44:59,600


760
00:44:59,640 --> 00:45:04,400

Ou em breve

761
00:45:06,200 --> 00:45:09,320


762
00:45:09,360 --> 00:45:13,120


763
00:45:16,440 --> 00:45:21,240